William Shakespeare y Miguel de Cervantes: influyentes de la Literatura Universal

William Shakespeare
El 23 de abril de 1954 (fecha apróximada) nace en Stratford, Inglaterra el dramaturgo, poeta y actor inglés reconocido mundialmente por su gran influencia en la literatura universal. Cabe resaltar que Shakespeare fallece el mismo día que data su nacimiento en el año 1616.

William Shakespeare escribió numerosas obras de teatro y poemas. La mayoría de las primeras (36 en total) fueron publicadas varios años después de su muerte, en un compendio conocido como el First Folio, que las divide en dramas, comedias y obras históricas. Dentro de ellas, destacan: Hamlet, Romeo y Julieta, Otelo, Macbeth, entre otras, es imposible no haber escuchado sobre estos clásicos de la literatura.

Las obras de Shakespeare han sido traducidas a multitud de idiomas y sus piezas dramáticas continúan representándose por todo el mundo. Además, muchas citas y neologismos de sus obras han pasado a formar parte del uso cotidiano, tanto en el inglés como en otros idiomas. Con el paso del tiempo, se ha especulado mucho sobre su vida, cuestionando su sexualidad, su afiliación religiosa, e incluso, la autoría de sus obras.

Podemos mencionar las principales obras en las que Shakespeare se destaca:
Tragedias
Al igual que muchas tragedias occidentales, la de Shakespeare suele describir a un protagonista que cae desde el páramo de la gracia y termina muriendo, junto a una ajustada proporción del resto del cuerpo protagónico. Se ha sugerido que el giro que el dramaturgo hace del género, es el polo opuesto al de la comedia; ejemplifica el sentido de que los seres humanos son inevitablemente desdichados a causa de sus propios errores o, incluso, el ejercicio irónicamente trágico de sus virtudes, o a través de la naturaleza del destino, o de la condición del hombre para sufrir, caer, y morir... En otras palabras, es una representación con un final necesariamente infeliz.

Comedias

Entre las características esenciales de la comedia shakespeariana encontramos la vis cómica, la dialéctica de un lenguaje lleno de juegos de palabras, el contraste entre caracteres opuestos por clase social, sexo, género o poder (un ejemplo representativo sería La fierecilla domada); las alusiones y connotaciones eróticas, los disfraces y la tendencia a la dispersión caótica y la confusión hasta que el argumento de la historia desemboca en la recuperación de lo perdido y la correspondiente restauración en el marco de lo natural.

Miguel de Cervantes Saavedra, novelista, poeta y dramaturgo español. Nació el 29 de septiembre de 1547 en Alcalá de Henares y murió el 22 de abril de 1616 en Madrid, cuarto (segundo varón) de seis hijos de Rodrigo de Cervantes Saavedra (cirujano) y Leonor Cortinas.

Cervantes es considerado la máxima figura de la literatura española. Es universalmente conocido, sobre todo por haber escrito el libro de ''Don Quijote de la Mancha'', que se considera la primera novela moderna y una de las mejores obras de la literatura universal. Se le ha dado el sobrenombre de Príncipe de los Ingenios.

OBRAS DE CERVANTES

NOVELAS

Miguel de Cervantes cultivó, pero a su original modo, los géneros narrativos habituales en la segunda mitad del siglo XVI: la novela bizantina, la novela pastoril, la novela picaresca, la novela morisca, la sátira lucianesca, la miscelánea. Renovó un género, la novella, que se entendía entonces a la italiana como relato breve, exento de retórica y de mayor trascendencia.

Orden cronológico:
La Galatea (1585)
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (1605)
Novelas ejemplares (1613)
El ingenioso caballero don Quijote de la Mancha (1615)
Los trabajos de Persiles y Sigismunda (1617)

Cabe destacar las siguientes características de Miguel de Cervantes:

Poesía: Cervantes se afanó en ser poeta, aunque llegó a dudar de su capacidad, como él mismo dijo antes de su muerte en Viaje del Parnaso:

Yo que siempre trabajo y me desvelo / por parecer que tengo de poeta / la gracia que no quiso darme el cielo

Miguel de Cervantes se sintió atraído desde joven por el teatro al igual que por la poesía, cultivando el género con asiduidad y empeño vocacional. 

Semejanzas:

Los dos fueron hombres del Renacimiento. Esto les llevó a tener influencias culturales similares y a idear, por tanto, planteamientos y soluciones similares para sus obras. Ambos llevan sus experiencias vitales a la literatura, coincidiendo en mostrar un variado y heterogéneo grupo social, más rico si cabe en Cervantes, por su contacto con el mundo musulmán en Argel o la rica variedad social de la Andalucía de su tiempo.

Ambos se muestran, igualmente, muy críticos contra los abusos del poder y la nobleza, ocupándose de temas controvertidos cuyo tratamiento legitiman desde el marco de la ficción.

Ambos autores presentan, en contraste, la conducta de los hombres de honor con la de los rufianes.

Shakespeare y Cervantes dan una gran capacidad gráfica e icónica a sus personajes .Durante la lectura de obras de los dos autores es posible imaginar o visualizar a los personajes. Se observa el carácter realista o naturalista de las obras de los dos autores en relación con sus personajes.
La destreza en la caracterización de sus personajes. Shakespeare les dota de una naturalidad casi coloquial. Los diálogos entre Don Quijote y Sancho presentan algo similar, con la brillante alternancia entre el discurso caballeresco, el culto y el coloquial. Es también compartido el uso del humor y el interés por el tema de la locura como exploración de la mente humana y símbolo de la libertad artística. Así mismo, la temática del conflicto entre la realidad y la apariencia, la historia y la ficción, destacan en los dos.

Diferencias relevantes:

Shakespeare es el gran maestro del teatro y la poesía, y Cervantes de la narrativa, aunque también exploró la lírica y el drama.

Mientras que el lenguaje de Shakespeare es más poético y de mayor complejidad, el de Cervantes se caracteriza por su sencillez y naturalidad.

Frente al pesimismo manifestado en la obra de Shakespeare, en la de Cervantes  podemos encontrar más optimismo y un estoicismo propio del mundo mediterráneo

Bibliografia consultada:

https://es.wikipedia.org/wiki/Miguel_de_Cervantes

http://cadenaser.com/programa/2016/03/03/hora_14_fin_de_semana/1457012909_190780.html
https://es.wikipedia.org/wiki/William_Shakespeare

Shakespeare y Cervantes; Vidas paralelas. 

Aunque he encontrado muchas conjeturas sobre las similitudes entre Shakespeare y Cervantes, yo creo que sí que tuvieron vidas parecidas.
.
Miguel de cervantes, nació el 29 de Septiembre en Halcalá de Henares, y falleció el 22 de Abril de 1616, y posteriormente fue enterrado el 23 de septiembre, por eso su muerte se conoce popularmente como el 23 de Abril.

William Shakespeare, nació el 26 de Abril de 1564, y murió el 23 de Abril de 1616, pero en Inglaterra aun adoptaban el calendario Juliano, lo que quiere decir que realmente murió el 3 de Mayo.

Pero aunque ninguno de los dos autores falleciera el 23 de Abril, podemos conmemorar el día del libro igual, ya que ese mismo día sí murió Garcilaso de la Vega, además en ese fecha nacieron Vladímir Nabokov, Josep Pla y Manuel Mejía Vallejo, así que realmente es una fecha muy señalada.

Ambos son los escritores más celebrados de su literatura, Shakespeare de la Inglesa, y Cervantes de la española.

También he leído, que en cuanto a la literatura, los dos trataban de darle una cierta personalidad a los personajes, donde se refleja una una diferencia entre la clase social, la educación recibida, etc.

Se diferencia la Alta Sociedad con alto nivel de culturización, educación y respeto.

Y la Baja Sociedad con bajo nivel de educación y culturización en general.

En coincidencias encontramos por ejemplo, que los dos fueron grandes autores ya que sus obras fueron traducidas a muchos idiomas, y a día de hoy aun son representadas por todo el mundo.

Aunque estas similitudes pueden deberse a que los dos coincidieron en una época y tuvieron influencias similares.

No he parado de indagar, y en todas las páginas web que he encontrado piensan que son simples conjeturas y coincidencias y aseguran que el único hecho que es real es que Shakespeare llegó a leer El Quijote, escrito por Cervantes.

En conclusión, yo pienso que sí, que se dieron una clase de coincidencias y paralelismos notables entre estos dos grandes autores, y es normal que muchos piensen que tuvieron vidas paralelas, aunque con el paso del tiempo, y todas las conjeturas que hay, no sabes si es cierto o si es mentira.

Lo que si sabemos es que los dos fueron unos gransdes influentes para la literatura y que ambos dejaron personajes con huella para la posterioridad, en este caso Cervantes con El Quijote y Shakespeare con Hamlet.

La información la he sustraído de:

http://www.monografias.com/

http://ideasparalaclase.com/

http://elpais.com/

http://www.ritmos21.com/

Shakespeare y Cervantes.

LAS DIFERENCIAS Y SIMILITUDES DE LAS VIDAS DE SHAKESPEARE Y CERVANTES.

William Shakespeare nació el 26 de abril de 1564 y Miguel de Cervantes nació el 29 de Septiembre de 1549 pero murieron justamente el mismo año en 1616.
Shaperpeare fue el escritor mas importante de la lengua inglesa y Cervantes es el escritor mas celebrado de la literatura española.
Vivieron en la misma época , algunas de sus diferencias pueden ser que Shakespeare era dramaturgo y poeta y Cervantes principalmente era un novelista.

Cervantes fue soldado, sufrió una lesión en su mano, y fue capturado y llevado a Argel donde fue adjudicado como esclavo. Shakespeare no fue soldado.
En este momento nos damos cuenta deque Shakespeare y Cervantes aun teniendo algunas partes de sus vidas en común tuvieron unas vidas diferentes.


Ambos escritores crearon personajes que dejaron una huella en la literatura universal com
(Hamlet y Don Quijote), los dos usaron una estructura de tramas y subtramas.
Tanto Shakespeare y Cervantes tuvieron matrimonios infelices.

Cervantes no tuvo hijos. Shakespeare tuvo tres: Susana, y los mellizos Hamnet y Judith.

                        VENGANZA O JUSTICIA EN HAMLET   

La obra de Hamlet según muchas fuentes de investigación tiene una influencia  con una leyenda danesa  y es la leyenda Amleth.

Esta leyenda la podemos encontrar en la Historia Danesa (The Danish History) de Saxo Grammaticus(sXII) y también en la obra Histories Traquiques de François de Belleforest que es una traducción,con modificaciones de la anterior.La relación entre esta leyenda de Amleth y Hamlet son muchísimas, el  argumento es casi idéntico( por ejemplo la venganza por parte de Amleth y Hamlet
debido al asesinato de su padre por parte de su tío, o  cuando ambos son enviados a Inglaterra porque el rey ve peligro en ellos, entre otras cosas)e incuso encontramos similitud en los nombres,como el de Amleth con el de Hamlet y el de Gerutha con el de Gertrudis. Aunque la gran diferencia es que Shakesperae cambió el final dándole otro sentido a la  obra y de un final feliz lo transformó a un final triste y trágico. 

Y por eso muchos autores creen que Shakespeare conocía esta obra y extrajo elementos de ella, la base de la leyenda de Amleth es la base de la obra Hamlet y por eso se puede llegar a pensar que Shakespeare se inspiró es esta leyenda para escribir su obra Hamlet.


  HAMLET Y SUS CARACTERÍSTICAS EN LA OBRA 

Representa el ideal personaje  isabelino ya que es soldado,cortesano y universitario, utiliza referencia clásicas y posee un gran conocimiento circunstancias ya que debe vengar la muerte del teatro,además es víctima de las  circunstancias ya que debe de vengar la muerte de su padre y sí en este sentido es un héroe trágico ya que no puede escapar de su destino,posee una vida envenenada ya que sospecha de todos y se  desilusiona con algunos de los personajes que eran importantes para el , Hamlet también esta tanto por la melancolía que irá a más con la "locura" generada por su responsabilidad moral y su duda existencial.

Hamlet es de un carácter deseoso de lo bueno,moral por naturaleza y propenso a la meditación,tiene inclinación a lo filosófico como podemos observar en el monólogo Ser o no Ser ; o cuando en el cementerio piensa de quién serán las calaveras;también siente un gran amor a la poesía pero le tiene mucho odio a la vulgaridad.

Le atrae el estudio,es ingenioso y utiliza mucho la ironía por ejemplo cuando el rey le dice 

que es su hijo;Hamlet contesta:"más que sobrino",como otros ejemplos más que se 

extienden por toda la obra-Es vehemente, es decir que se mueve con ímpetu y violencia, pero en los instantes extremos esa vehemencia se convierte en audacia e irreflexiva 

precipitación; pero Hamlet lucha consigo mismo, de modo que esa inclinación no lo lleve a ejecutar esos actos premeditados.Por esto,es que debido a que las circunstancias le imponen la ejecución de un acto que repugna a su naturaleza moral(matar al rey )cuando puede dominarse y reflexionar siempre procura gobernar su vida.

Y durante toda la obra se trata el tema de la muerte y la tragedia ya que todos terminan muertos y el único que "consigue" algo "bueno" es el padre de Hamlet el rey Hamlet ya que se descubre quien fue su asesino y el asesino paga por lo que ha hecho.

CERVANTES Y SHAKESPEARE

SIMILITUDES:

• Los dos han sido unos grandes innovadores en la literatura inglesa y española,además los dos llegaron a tener una gran fama como escritores,ya que hoy en día se siguen conociendo sus obras mundialmente.
• No sólo eso,Shakespeare se inspiró en Cervantes para hacer una de sus obras.
• Unas de las similitudes más interesantes es el hecho de que llegaron a morir casi el mismo dia,con diez días de diferencia.
• No solo han sido dos personajes parecidos durante su vida sino también en su lecho de muerte ya que se desconoce dónde se encuentran sus tumbas.
• Además hay una leyenda que dice que los dos autores podrían llegar a ser la misma persona.
• Hay una gran similitud en el contenido y el estilo de sus obras.
• Algunos dicen que Shakespeare leyó El Quijote.
• También se sabe que hay una obra perdida de este escritor inglés la cual consta de un personaje llamado Cardenio el cual está presente también en el libro del Quijote.
• Ambos autores utilizaron en sus obras una estructura con tramas y subtramas.
• Se sabe que los dos tuvieron unas historias de amor bastante infelices.
• Por desgracia no existen descendientes de ninguno de los dos autores,en el caso de Cervantes él nunca tuvo hijos y en el caso de Shakespeare su hijo Hamnet murió a los 11 años,además tuvo también dos hijas pero éstas tampoco tuvieron descendencia alguna.
• Se celebra la muerte de los dos cada 23 de abril que es el día de los libros.
• Los dos fueron enterrados en una iglesia consagrada a la Santísima Trinidad.
• Los dos tuvieron pasajes incomprensibles,pues aún hoy en día no se sabe qué es lo que quisieron decir en algunos párrafos.

http://literatura.about.com/od/escritores-espanoles/fl/Cervantes-y-Shakespeare-Coincidencias-y-diferencias.htm

http://www.eliberico.com/7-semejanzas-entre-cervantes-y-shakespeare.html.

http://www.lainformacion.com/arte-cultura-y-espectaculos/literatura/cervantes-shakespeare-coincidencias_0_909510664.html

VENGANZA O JUSTICIA: HAMLET.

Hamlet es una leyenda del siglo XII que el historiador danés Saxo Grammaticus recogió en su “Historia Danicae ", publicado en 1514, donde se encuentran, sólo con la variante de un final feliz para el victorioso príncipe Hamlet.

William Shakespeare reescribe esta obra dándole un sentido diferente cambiando un final feliz por un final triste y trágico.

Hamlet es hijo único de un rey en la fuerza de la edad y de una reina muy joven. Ha tenido, por consiguiente, la infancia y la juventud de un príncipe heredero y de un hijo único. Ha sido un niño mimado, acostumbrado a la obediencia de todos.

Hamlet es un príncipe joven muy querido por su pueblo, tiene sentimientos nobles que lo caracterizan.

Hamlet venera a su padre, lo ama profundamente y no supera las causas extrañas de su muerte.

Producto del amor hacia su padre no desiste en su hábil plan que consiste en vengar su muerte y hacer justicia.

Hamlet detesta la traición de su tío Claudio, asesino de su padre y está muy decepcionado de la actitud indiferente de su madre la reina Gertrudis, que casi de forma autómata acepta en matrimonio al asesino de su marido para obtener a cambio  la supuesta estabilidad política del reino y su comodidad.

Quizás Hamlet hubiese preferido que su madre continuase viuda para siempre y fiel a los votos matrimoniales hacia su padre.

Hamlet ama a Ofelia, es romántico, le escribe cartas.

Hamlet se comporta como un loco para engañar a la corte y poder llevar a cabo su objetivo de hacer justicia por el asesinato de su padre.

Hamlet “no está loco, se hace el loco”, pero lamentablemente en su locura ficticia arrastra a la verdadera locura a su amada Ofelia quien termina muriendo ahogada en el río.

  

Se observa cierta duda en Hamlet producto de la falta del consejo y presencia física de su padre. Pareciera ser todavía demasiado joven e inmaduro para tomar decisiones drásticas. El príncipe debe constatar que Claudio es el asesino de su padre antes de tomar acciones, ya que esto conlleva a la ruptura de la estabilidad política; el pueblo clamará venganza.

En todo momento de la obra  sobrevuela la tragedia, la muerte y un desenlace muy triste donde el único ganador es el padre de Hamlet quien obtuvo justicia por su asesinato.

 

Shakespeare y Cervantes.

 La vida y obras de Shakespeare:

Nació el 23 de abril de 1564 y murió el 23 de abril del 1616, fue un dramaturgo, poeta y actor
inglés.
Lo poco conocedor sobre su vida es, su data de nacimiento y de muerte, y que a su mayoría de edad se caso con Anne Hathaway, con quien tuvo tres hijos.
En ocasiones, era conocido como el Bardo de Avon y fue considerado el escritor más importante en lengua inglesa y uno de los más célebres de la literatura universal.

Las obras de dicho escritor han sido traducidas a diversos idiomas y piezas dramáticas, que actualmente continúan moviéndose por todo el mundo.
En el paso del tiempo se ha podido observar como se ha especulado sobre su vida, y cuestionando sobre su sexualidad, su afiliación sobre la religió y, por la autoria de sus obras.
En sus obras utiliza un género opuesto a la comedia, e incluso trata con géneros irónicos, con ello hace referencia a un final realmente infeliz del protagonista.

William compuso tragedias como la tragedia romana del Tito Andrónico y después de el Romeo y Julieta, pero una de las más aclamadas fue Hamlet.
En este contexto de tragedia el personaje debe de ser admirable pero a la vez imperfecto, con un público capacitado de comprender y empatizar con él.

En el ámbito de la comedia tratamos con un juego de palabras buscado por el escritor, el contraste entre caracteres opuestos por clase social, sexo, género o poder.
El panorama de la comedia supone además la exploración de una sociedad donde todos los integrantes de la sociedad son estudiados por la misma manera.

Miguel de Cervantes;

Novelista, poeta y dramaturgo español, nacido el día 29 de septiembre de 1547 y murió el dia 22 de abril de 1616.

Se considera la máxima  figura literaria española, y es muy conocido por escribir Don Quijote de la Mancha, la cual se considera la primera novela moderna.

En el tema de la poesía, Cervantes llego a dudar sobre su capacidad.
Se han perdido muchos de sus versos, aunque se le suele llamar el inventor de los versos rotos.
En el año 1580 participó junto a otros muchos escritores en la imitación de los romances antiguos.

Su primera obra poética la inicia con las cuatro composiciones a Exequias de la reina Isabel de Valois, escribió otros versos, pero hizo famosos los últimos versos del poema Al túmulo del rey Felipe II.

En el teatro, dadas a sus penurias económicas fue su vocación.
Cervantes poseía un final moral, incluía personajes alegóricos y preocupa someterse a las tres unidades de aristotélicas tiempo, lugar y acción.
Fue uno de los escritores que aporto mayor profundidad en los personajes, con un humor inimitable y un mayor calado y transcendencia en la temática.

COMPARACIONES:

Willian prefiere la tragedia, el amor, lo imposible, lo inalcanzable, lo puro, lo esencial... en resumen lo perfecto en palabras. Utiliza un lenguaje muy amplio y desarrollado.
Mientras, Cervantes prefiere mantenerse en el marco de la buena lectura basados en los buenos relatos con toques de humor camuflados. Utiliza un vocabulario maleabe, fijándose en la obra de Don Quijote.

CERVANTES Y SHAKESPEARE



Miguel de Cervantes esta considerado el maximo representante de la literatura española ,escribiendo uno de los libros mas leidos .El Quijote,en el que da paso a una nueva literatura llamada literatura moderna .
El Quijote es el libro mas leido y traducido de la historia despues a la Biblia

La vida de Cervantes empieza un supuesto 29 de septiembre ya que no es cierto del todo ,pero a todo apunta a que es ese dia.
Los padres de Cervantes lo educaraon para ser cirujano ,profesion que hoy en di podria ser medico,pero de niño tuvo una enfermedad de sordera y ademas de que su familia esra muy inquita iba trasladandose de ciudad en ciudad

Las obras de Cervantes son;

• La Galatea (1585)
• El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (1605)
• Novelas ejemplares (1613)
• El ingenioso caballero don Quijote de la Mancha (1615)
• Los trabajos de Persiles y Sigismunda (1617)                      

Cervantes ha trado muchos generos narrativos en los que englobo a la novela bizantina, la novela pastoril, la novela picaresca, la novela morisca, la sátira lucianesca, la miscelánea. 

Sin duda Cervantes es uno de los mejores escritores de litera Española y Universal ya que sus obras se han expandido hacia muchas lenguas gracias a sus numerosas traducciones  




Shakespeare es  uno de los escritores mas importantes de todos los tiempos, ninguno de ellos ha llegado a alcanzar la reputación de Shakespeare, cuyas obras hoy se leen y representan con mayor frecuencia y en más países que nunca.
Fue poeta y dramaturgo pero su maximo nivel de reputacion tardaria en llegar hasta el siglo 19

Tiene multitud de atributos como :«Ningún otro escritor ha tenido nunca tantos recursos lingüísticos como Shakespeare, o ,Shakespeare da un giro de ciento ochenta grados a lo que es crear a un hombre por medio de palabras 

Shakespeare tiene una multitud de obras en los que todas tienen algo de relevancia en las que se podria destacar:

• Romeo y Julieta (1595)
• Hamlet (1601)
• Cuento de invierno (1610-1611)
• El sueño de una noche de verano (1595-1596)

En comun:

No se conoce que aspecto tenian 

A,bos tenian una estapa de su vida que se desconoce 

Casi murieron el msmo dia

El misterio en sus tumbas